خلق

I خَلْقٌ

['xalq]

n m

1) ناسٌ كَثيرون gens m/f pl, hommes m pl

◊

شَهِدَ المُباراةَ خَلْقٌ كَثيرون — Beaucoup de gens ont assisté au match.

2) إِبْداعٌ créativité f, invention f

◊

قَدْرَةٌ عَلى الخَلْقِ — capacité de créativité

♦ عَمَلِيَّةُ الخَلْقِ création f

II خُلُقٌ

[xu'luq]

n m

صِفَةٌ أَخْلاقِيَّةٌ moeurs f pl, manières f pl

◊

إنَّهُ عَلى خُلُقٍ عَظيمٍ — Il a de bonnes manières.

♦ سوءُ الخُلْقِ mauvaises manières

♦ حُسْنُ الخُلْقِ bonnes manières

♦ رَفيعُ الخُلْقِ noblesse de caractère

♦ ضيقُ الخُلْقِ سَيِّءُ الطَّبْعِ impatient

♦ عِلْمُ الأَخْلاقِ éthique f, morale f

♦ مَكارِمُ الأَخْلاقِ الأَخلاقُ الحَسَنَةُ bonnes moeurs

III خَلَقَ

[xa'laqa]

v

1) أَوْجَدَ créer

◊

خَلَقَ اللهُ الإِنْسانَ — Dieu a créé l'homme.

2) أَبْدَعَ perfectionner

◊

خَلَقَ الرَّسّامُ لَوْحَةً رائِعَةً — Le peintre a réalisé un superbe tableau.

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.